海贼王的翻译在三大漫里应该是最杂的一个了。
火影死神基本都有相对较为权威的翻译，或者换个说法：不常见的翻译版本流传的不广。
但海贼王因为90年代出现过各种翻译版本，后来网络兴起后又出现了各种翻译版本，鱼龙混杂之下，确实有一个“路飞”版本脱颖而出成为主流，但其他的版本也没有埋没，至今仍然在流传着。
今天咱们就盘点一下那些槽点满满的人名翻译，有时候真的只听名字你都不知道是谁！
1.甚平
甚平这个名字是流传最广的。在其他版本里，他叫做吉贝尔、金贝。
第一次看吉贝尔的版本时我愣了，因为那时候我已经看过一遍海贼王，当时是想回顾一下，结果想了半天都想不起来吉贝尔是谁……
后来才发现是甚平。
这个翻译是来源于意译与音译的差别，或者说是直译和人名译的差别。
甚平，日文“じんべい”，是日本传统服装“甚兵卫羽织”的略写，也算是一种生活用品的翻译。
在海贼王里，甚平本人穿的衣服就是“甚平”，这应该也是尾田搞得小花样。
不过当翻译人员面对这个问题时，“甚平”版人员认为应该遵循前人翻译，直接翻译成甚平；而“吉贝尔”和“金贝”版翻译人员可能觉得直接翻译成已存在的生活用品名会显得重复，于是自己重新音译了一遍。
应该是无关对错的，大家都是对的，但是“甚平”这个翻译才是信达雅的典范，既是音译的结果，又是意译的结果，还符合了尾田设计的服装。
2.克洛克达尔
克洛克达尔倒不存在甚平那样的不同翻译。
但克洛克达尔有几个误区被广大海迷们误会。
其一，克洛克达尔就叫克洛克达尔，不叫“沙·克洛克达尔”。
前面那个“沙·”，在日文名里是“sir.”的片假名写法“サー·”。
也就是说，正确的翻译应该是克洛克达尔爵士或者克洛克达尔先生，表示尊称。“沙·”的翻译应该是音译的结果。
其二，也没有“沙鳄·克洛克达尔”的说法。我们之所以把克洛克达尔叫做鳄鱼，是因为“克洛克达尔”这个名字本身就是Crocodile（鳄鱼）的日文片假名写法。而前面的“沙·”，刚才也说了是sir.的意思。
也就是说，严格意义上，你可以叫他“鳄鱼爵士”或者“克洛克达尔先生”，都不算错，但“沙鳄·克洛克达尔”就是错的了。
3.汉尼拔
汉尼拔这个纯属个人吐槽。
因为在东立版里，汉尼拔的名字是般若拔！
东立的版本，按理说是集英社授权出版，算是官方版本。
但东立版许多翻译都让人感觉有些不合适。
汉尼拔日文读音是Hannyabal，所以汉尼拔其实是标准的音译版本。
但般若拔呢，说是意译，也不算太合适。
般若在佛教中是智慧的用语，但在日本传说里，它却是一种妖怪。
这种妖怪长得什么样呢？长得就跟汉尼拔一样。
我丝毫不怀疑尾田是按照妖怪般若的面相设计了汉尼拔这个角色，但是般若这个词不管怎么读都跟Hannyabal卡不上啊！
意译也要注意信达雅，按照长相直接翻译，会不会太过了……
更多精彩内容，敬请关注“魔术狗”微信公众号：moshugou
本文仅代表作者米兰体育观点。
本文系作者米兰体育授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
当斯坦福桥的灯光聚焦在绿茵场上,切尔西与尼斯的对决从来不只是90分钟的竞技——它是一场战术、意志与巨星光芒的较量，而在这场充满悬念的碰撞中，一个名字再次成为决定天平倾斜的关键：约书亚·基米希，这位被足坛誉为“大场面先生”的德国中场，以他冷静的头脑、精准的调度和关键时刻的致命一击，诠释了何为真正的比赛统治者。 战术棋盘上的“隐形指挥官” 切尔西与尼斯的对决,从开场便弥漫着浓厚的战术博弈气息，尼斯依靠紧凑的防守与快速反击试图撕裂蓝军防线，而切尔西则凭借控球优势不断施压，在双方...
狼群锁定西区，浓眉擎天定东决——双星闪耀改写格局 明尼苏达的标靶中心在终场哨响时化作一片沸腾的海洋,森林狼以112比98稳稳拿下灰熊，系列赛大比分定格在4比2，昂首挺进西部决赛，整场比赛，森林狼展现出了令人惊叹的团队韧性——爱德华兹如闪电般撕裂防线，唐斯在内外线筑起高墙，而全队如狼群般的防守轮转，让莫兰特纵有飞天遁地之能也难挽狂澜，这是一场属于明尼苏达的、扎实而充满统治力的胜利，他们用行动宣告：西北区的狼，已啸聚成势。 当西部的硝烟暂歇,东部的战火正灼烧至白热，波...
阿布扎比亚斯码头赛道,最后一缕沙漠夕阳沉入波斯湾的深蓝，这条5.281公里的赛道，此刻承载着整个赛车世界的重量——不仅是2023赛季F1世界冠军的归属，更是一场关于意志、策略与勇气的终极考验。 排位赛后,所有人的目光都聚焦在两位积分榜领先者身上：卫冕冠军维斯塔潘与挑战者勒克莱尔，两人仅差12分，正赛发车格第三位，那辆鲜红的法拉利赛车中，费德里科·基耶萨的表情异常平静，这位被意大利媒体称为“赛道诗人”的车手，整个赛季都处于“争冠背景板”的位置，但今夜，命运将话筒递到了他的手中...
当传控足球的哲学遇上世界杯赛场的压力测试,西班牙队再次向世界展示了他们深入骨髓的节奏掌控能力，面对卡塔尔队的顽强抵抗，“斗牛士军团”用细腻的脚下技术和无懈可击的传球网络，编织了一场属于足球的华尔兹，而在这场看似一边倒的掌控中，一位意想不到的关键先生挺身而出——比利时门神库尔图瓦，以数次神级扑救改写了比赛的走向，证明在足球世界里，节奏的掌控者与终结者往往同样重要。 西班牙的节奏艺术：以传控为笔，绘制比赛蓝图 从开场哨响的那一刻起,西班牙就牢牢握住了比赛的节拍器，他们的控球...
2026年美加墨世界杯的夜晚，达拉斯AT&T体育场被九万名观众的声浪淹没，这是一场决定小组出线命运的生死战——克罗地亚对阵巴西，比赛进行到第87分钟，比分1:1,克罗地亚获得一个距离球门30米的前场任意球。 镜头聚焦在一位身穿10号球衣、金发已显灰白的球员身上，卢卡·莫德里奇，41岁，世界杯历史上最年长的非门将球员之一，他深吸一口气，后退几步,眼神平静如亚得里亚海的深秋。 助跑，摆腿,触球。 皮球划出一道违背物理常识的弧线——它先是高高越过人墙，然后在空中突然下...
在足球世界的叙事中,有些对决看似平行，却在精神层面遥相呼应，一边是葡萄牙与喀麦隆在世界杯赛场上的战术博弈，另一边是内马尔在季后赛抢七时刻的巨星接管——这两幅画面，共同勾勒出竞技体育中“压制”与“闪耀”的永恒主题。 精密齿轮：葡萄牙的战术压制艺术 葡萄牙对阵喀麦隆的比赛,堪称现代足球战术教科书的经典案例，喀麦隆雄狮们拥有野兽般的身体素质和闪电般的反击速度，但葡萄牙人用精准的战术布局，编织了一张无形之网。 主教练桑托斯采取了“非对称压迫”策略：左路由攻守均衡的坎塞洛镇守，右...
发表评论